Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Look at it properly.
Lee Eun Bi's handwriting, from Tongyeong, and Go Eun Byul's handwriting.
It's totally the same, right?
I'm thinking of asking my dad to get it examined.
Should I, also, tell you a secret?
My name is Go Eun Byul.
Don't trust anything I say.
Since it's like this, like you said, maybe we should start revealing things.
Right?
That way, it'll be fair.
Alright, do it. I'm also really curious.
But, when both of you reveal, who would it hurt more?
Hey! Gong Tae Kwang!
Why? You don't have any confidence?
Then, you also be careful until the results come out.
Go Eun Byul, let's skip class.
Hey, hey, why are you doing this?
♫ There’s an empty world deep ♫
♫ in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset ♫♫ I wanna reset ♫
♫ I wanna reset ♫
♫ Lonely eyes trapped in darkness ♫
♫ Is there anyone to hold my hand? ♫
♫ I wanna reset ♫♫ I wanna reset ♫
♫ I wanna reset ♫
♫ I won't let you go ♫
Hey!
Can't there be at least one person?
A person to call you by your real name.
That person...
Can't I be the one?
School 2015: Who Are You
Episode 7
Hey, I talked with Kang So Young just now, and it's not Kang So Young.
Kang So Young is from the school next door and she followed her dad's work into Seoul.
You guys don't need to make false rumors.
Especially you, Sung Yoon Jae! You're dead!
She says she isn't. She says she isn't.
What is my real name?
You said you would call my name.
What is my real name?
Go Eun Byul.
You're Go Eun Byul.
So please act like Go Eun Byul.
I don't really know why but
I really hate seeing you shrivel up in front of Kang So Young.
So I told you not to worry about my business.
Then make it so I won't have to worry.
Step down on her so she doesn't investigate behind your back.
Because you're Go Eun Byul.
Kang So Young already figured out that your and Lee Eun Bi's handwritings are the same.
Until when will you just go around saying "I'm not (Lee Eun Bi)?"
That's why, I will help you.
So you can live as Go Eun Byul.
It's "m." So what is "k?" I made a mistake.
Sorry.
Hey Gong Tae Kwang. This is a warning. Be on time to class.
Yeah, yeah.
Weird psycho.
Now this is your math performance assessment results.
It must've been hard since there's only one person that got 100%.
I'll leave it here. So check it and I hope for the best for the other performance assessments.
You got it?
Yes!
I'm leaving.
Goodbye.
It's not Park Min Joon, but Kang So Young?
Look at Go Eun Byul's grades.
It looked like Go Eun Byul didn't have a problem with studying. I guess she does. She's done for.
- She's totally ruined. - Let's go.
Aigoo.
Move out of the way.
Min Joon, are you okay?
Yeah, I'm okay.
Yes–
Why are you here already?
Are you hurt somewhere?
I wasn't feeling good so I left early.
And not because something happened at school?
Yeah.
Should we go to the hospital?
It's not to that extent.
Your face doesn't look too good.
Then you should have just gone home and rested. Why did you come here?
I'll just stay by your side for a little bit and go. Then I will get better I think.
Eun Byul!
You're Eun Byul, right?
I'm Soo In's mother.
Hello.
Yes.
What brings you here...?
I stopped by to buy some things for my daughter.
H...Hello.
Yes, Eun Byul.
You said you weren't feeling well. Hurry up and go home.
Yeah.
Goodbye, Eun Byul.
Hey!
Where did you go?
What does it matter to you?
I'm asking why you're curious about that?
Listen to the lecture.
Are you worrying for me right now?
Yeah. I'm totally worried.
So do well.
What the heck?
I told you to tell me first if something happens!
What do you have to hide from even me?
That our relationship would change with just a few words,
is that all you and I amount to?
Go Eun Byul
Han Yi Ahn, there are things that I can't tell you,
things I don't want to tell you,
and things I don't want you to find out.
So please, don't ask me anything!
♫ When you feel that no one is beside you ♫
♫ Remember that you're not alone ♫
-What are you doing? -Let's go.
How can you forget everything without even leaving a single thing?
Did you not want to remember me?
♫ Without a word, I'll hug you, I'll listen to you ♫
♫ Turn around, I'll be right there ♫
♫ I'll wipe away all your tears ♫
♫ Even all your loneliness ♫
Hey, Han Yi Ahn!
What?
My...
bicycle chain fell off.
So what.
I'm saying that my bicycle chain fell off!
So?
I...can't go to you.
Since I can't go,
can't you come to me?
♫ So that my wish can reach you ♫
♫ The closed door is opening slowly now ♫
♫ I cry from my wounded heart and sometimes get exhausted ♫
Hey, why are you crying? Are you crying because your chain is stuck?
That's right. I'm crying because of my bicycle.
Aigoo. Go Eun Byul, when will you grow up?
♫ I pray today as well ♫
Is it delicious?
No, it doesn't taste that good.
It's not good, but you're eating this well?
I'm just forcing myself to eat it because I'm hungry.
You, you're trying to be sneaky and move on like nothing is wrong.
If you're stressed, don't just make a fuss, and tell me.
Because that's like Go Eun Byul.
Everything? You can understand it all?
Yeah, everything. All of it.
We're going to be late for school. Let's go.
I want to be late though.
Then you do that.
Let's go together!
Go Eun Byul
I don't know what you heard from your little sister but,
if you think about it, I'm more of a victim.
Our outcast, you haven't changed a bit.
Hey, Lee Eun Bi. It's been a while.
Hey, do you know what I went through at Tongyeong because of you?
Lee Eun Bi
Everything? You can understand it all?
Yeah, everything. All of it.
So, act like Go Eun Byul.
Instead of acting like you did something wrong.
Go Eun Byul
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset , I wanna reset , I wanna reset ♫
♫ Lonely eyes trapped in darkness, is there anyone to hold my hand? ♫
♫ I wanna reset , I wanna reset , I wanna reset ♫
♫ I won't let you go ♫
Hello Go Eun Byul.
You were absent yesterday.
Were you really sick?
Or did you run away after listening to what Gong Tae Kwang said?
What did he say?
Saying it in any place like this,
are you okay with it?
Kang So Young.
Follow me.
Ah, my legs are killing me.
You said you were really surprised yesterday.
Are you talking about the newspaper article?
Surprised? When Lee Bun Bi is alive and well.
Are you not scared of me?
Scared?
Wow, our outcast who used to tremble at the sight of me, has grown a lot.
Such a pity.
Of all the schools you could have attended, why did it have to be Sekang High?
If you hadn't met me, like nothing had happened at all,
you could have started anew.
Don't act all tough.
It's hard to watch since it's so unfitting of you.
On the day I first transferred here, the moment I looked into your eyes I knew.
The expression that said "I'm totally ruined."
So you're going to examine the handwritings?
No matter what you say,
I have the confidence to make no one believe you.
Will you be okay? With just that?
It must be tiring for you if you get kicked out again and have to transfer.
Ah, I guess it wouldn't be transferring.
If what you did to my little sister is revealed,
it's not school, but another place you'll have to go.
You know where it is without me having to say it, right?
Where is that? Where is it?
If you can do anything, then try it.
Try it!
My little sister might have not done anything when she was bullied, but
not me. You saw me wrong.
Who saw who wrong,
I guess we'll know soon.
How is school?
It's good.
Except for one thing.
What is that?
You know the girl from Tongyeong,
from the Love House?
Are you talking about the dead girl?
Yes. Lee Eun Bi.
In our class there is a girl that looks exactly like her.
Oh my!
She said she was her older twin sister that was separated from her,
but something's weird.
Look at this.
It's the same, right? It looks like Lee Eun Bi is alive.
Saying such ridiculous things.
I'm sure of it, Dad.
Dad, can you please get it examined?
Honey! You didn't even listen to the child to the end.
You... I left the status I built and worked hard for throughout 10 years.
Did you forget the reason why we moved to Seoul?
I know. I know, so
I am trying to clear my name as a suspect of killing a friend.
No matter what anybody says, the case ended with her being the perpetrator,
while you are the victim.
Instead of stirring up things, just study.
Even so, the rumors–
What strength does that rumor have? It shouldn't last more than one or two years.
Instead of looking weak, and talked about, forget about yourself.
-She killed her, then?-Daebak.
Yeah, they say she did.
The girl was getting bullied and committed suicide.
She died?
Murder is too much.
Kang So Young didn't kill her.
If she died because of Kang So Young, that's murder.
Lee Eun Bi, while being alive and well, you make me like this?
I...won't ever give up.
2015 Grade 11 Semester 1 - Math Performance Assessment
I asked Professor Kim for a pre-test.
I already checked it. It's true that I made a mistake.
Is that so?
Yes, the answer was right, but I drew the graph a bit incorrectly so I think points were taken off.
Why did you make that kind of a mistake?
Don't you get frustrated when you do well on the writing portion but get points off for performance?
Mom, it's just .5 points.
Son, don't look a .5 like it's funny. Even a .1 can split your chance.
Son, you understand what your mom does for living, right?
How can I teach others to win when I have a losing son, huh?
Would people believe in the success tips taught by a mother who has a failing son?
I don't fail.
Of course.
Shall we go out and eat now? Hurry up and come out.
Yes.
That's right. How much did Kang So Young get?
I don't really know.
My wallet. Aish.
Hey, Mi Suk.
Student, you're not gonna swipe your card?
Ah, the kid I know has it, please wait a second.
- Hey!- Two people, please.
Me?
Oh, you came?
Thank you.
Since we are thankful, can I get your number?
I'll repay you.
You know the transfer student, right? Her mom is coming soon.
Ah, that kid named Kang So Young?
Yes.
I heard that she's the only student that got a perfect score on her math performance assessment.
Oh my God, when I see students like that, Gangnam and wherever,
there must be people that are separately better.
Hello, I am So Young's Mom.
Ah, hello.
Yeah.
I am Min Joon's Mom.
Yeah.
Please take a seat.
I heard you were really busy, so I'll get straight to the point.
I understand that my daughter will go through the level test but,
I brought it so you can reference it.
Oh my, oh my, what in the world.
She is first class in all subjects.
Oh my, take a look at this.
Don't make such a fuss.
May 2014 National Academic Assessment - Grade Report
It's excellent.
But, it's full right now.
Can't one more fit...?
Why?
Is it because you're afraid that if someone with better grades than Min Joon comes in, his rank will drop?
Of course not.
If it's a misunderstanding, I apologize. I heard that piggy moms
only make teams with those whose grades are a tad bit lower than their own children.
Oh my, really?
No, I'm not saying that Min Joon's mom is like that.
Well, it could totally be a misunderstanding since you don't know the atmosphere here.
What do you mean I don't know? My So Young had a famous tutor
fix her study habits steadily even back in Tongyeong.
You guys know the English performance assessment is about making a Tongyeong tourism brochure, right?
-Ah... -Dang it.
Quiet! You guys went on a field trip there so it's not hard.
I have divided you guys into teams of 3. I hope you guys bring great results while working together. Class President?
Check it individually. That is all.
-Let me see. -Look, look!
Oh?
Ah, why did it have to be this team... Dang it.
What about you?
Is the English teacher even willing to give us points or not?
What are you going to do? Let's first decide on a team name.
"No Dream No Hope Team".
Team name, my ass. I'm dying. There's no answer for our team. "No Answer Team"?
It's "Impossible Team".
(They were trying to word play with the ending sound "Jo" which sounds like the word "team".)
Hey Kwon Gi Tae, you went on the school trip.
Pictures? You have pictures, right?
Of course. I have tons.
Here.
Hey. How can you even check if it was Tongyeong or Youngtong with these pictures?
Forget it. We're "Screwed Up Team".
Actually, don't do that. Let's just all pitch in $50. I'm going to outsource it.
-Deal. -Deal.
I have practice so I'll be leaving first.
What about the money?
"No Money Team."
"Card works, Team?" (Word play)
Hey, Gong Tae Kwang!
Don't give trouble to Go Eun Byul.
Me?
And not you?
Don't cause any accidents to hurt her either.
- Hey! That– - See you.
Hey! Athlete Han Yi Ahn!
I'm not going to trouble Go Eun Byul and will never hurt her.
So mind your own business.
Hey, look at this! In this picture, only you're not here.
This is when you disappeared suddenly. You know how worried we were?
-Right -Really?
Come closer! Closer!
Together! Ready?
Oh right. The scar on your neck that I told you about,
seems like you got it during the trip just before you met me.
I don't know. Then Go Eun Byul can take the Miruk Mountains,
Hyo Eun can do the Dongpirang Town. I'll do the sea tunnel. All good?
Sure. Let's begin with the introduction and edit another time.
Go Eun Byul.
Go Eun Byul, focus.
Oh, what did you say?
I want to check my call records from a month ago.
Yes, you can check at the store or online.
2015, April 27th.
9:45 pm.
Hello?
Is this Eun Byul?
-Lipgloss? This one?
- Should I try it on? - Should I do it for you?
-I can't put it on.
Is this good?
Why isn't Cha Song Joo coming?
How do I know that? If you're curious, call her then.
Hey, sorry, sorry, I'm a bit late.
Yeah.
- What about your tutoring? Did it end?- Yeah.
Lee Shi Jin.. What's wrong? Did something bad happen?
I don't have time, so let's hurry and decide our parts.
Those are pictures from our trip.
Yeah, that's right. Only our Eun Byul is not in this picture.
Ah, if only we dragged her out of the bathroom, she wouldn't have gone missing.
- Bathroom? - Yeah.
Ah, you called for her that time.
The bathroom before we took the group picture?
Yeah, there.
Hey, Lee Shi Jin, Cha Song Joo,
What?
We can't take the group picture. Hurry and come.
Okay.
- Let's go. - Okay.
- But, Lee Shi Jin.- Yeah?
You didn't hear a scream after you came out of the bathroom?
A scream?
What does that mean?
Hey, Lee Shi Jin, what happened when you went back to the bathroom by yourself for your pouch?
Huh? Why aren't you saying anything? What is it?
Seriously, something is off.
What do you mean something is off? What are you imagining right now?
Are you saying I did something bad to Eun Byul?
No, it's just that you can say that she was fighting with a man just fine,
but why aren't you saying anything about what happened in the bathroom?
If there is something weird, you should've told me or
you should've brought out Eun Byul.
Ah, I forgot my pouch in the bathroom. Wait a sec.
What's this? You're normally on top of things. Go get it.
It's you again? Until when are you going to keep doing this?
Eun Byul...
Is she talking on the phone?
Yeah, I knew something was off, but
when I called for her, she didn't respond.
It's just that since Eun Byul was in a bad mood since the day before
I just thought she was fighting with someone on the phone,and I thought probably nothing was wrong.
Hey, does that even make sense?
During our trip, I liked it when it was just us two so,
I acted like nothing was wrong. That's the truth.
- Hey, - But, I...
I was so sad and regretful after Eun Byul disappeared. Were you the only one in pain?
I had more of a tough time!
Shi Jin...
You don't even know anything.
I was surprised because you suddenly called me.
Sorry, I had something to ask you real quick.
What is it?
By chance, did you call me the night we went on my school trip?
Do you remember?
You met me that night.
Daebak! I won!
-Dang it. -Now you have to get it.
It's not even a joke.
Okay, okay.
Yun Mi Joo
This... is you, right?
Just because it's in the past, it doesn't mean it didn't happen.
Jung Soo In
Look at it carefully. Soo In sent it.
Exactly. Are you the one sending weird messages under Jung Soo In's name?
Why? Is there something you feel guilty about?
So why did you do something this scary?
You have Soo In's cell phone, right?
Give it. Where is it?
Where is it?!
What are you doing? It's not me! I'm not doing it!
Where is Soo In's cell phone?
If you keep this up, I'll die too!
I received that message too.
Soo In
did send it.
Are you crazy?
How does a dead girl send a message?
She keeps
appearing.
She appears every day.
I'm scared to death,
but I can't tell her to stop.
Because to Soo In...
I feel so sorry.
Soo In... Why... How did she die?
I don't know either.
One day at school,
I just heard that Soo In had died the night before.
What kind of relationship did I have with Soo In?
Why was I distressed to the point of getting haunted by visions?
From what I know,
it might not be as much as me, but you hated Jung Soo In as well.
"Eun Byul... It's okay if you ignore me. You're still my only friend."
Oh.
Mom. Can I sleep with you today?
Of course. Come here.
Mom. You know...
Yeah. What is it? Tell me.
It's nothing. If I'm next to you, I think I can sleep well.
School 2015: Who Are You
- Hello, Teacher. - Oh, hello.
Hello!
Stop!
Come.
I said that if you wear just a shirt, it's against morals, right?
More, more, more, more.
More, more, more–
You cut it all off, so there's nothing to pull down!
Teacher, did you have a blind date yesterday?
It didn't go well?
What? Don't change the subject!
Hello!
Who– Who are you?
I'm the new student teacher, Jung Min Young.
Teacher, even on your first day at school, you forgot your pants.
Sorry?
Why are you scolding her? We don't live in that kind of era now.
Let's go. Come over here.
Everyone!
I met a girl!
Whoo!
Sit down.
Woah.
Everyone sit down!
Starting from today, this is your new math student teacher for a month. Teacher Jung Min Young.
Teacher, please introduce yourself.
Hello everyone. Please take care of me for a month.
Teacher, Teacher, Teacher, Teacher! How old are you?
Do you like pasta?
I can make you that pasta.
I'll take your questions slowly.
You're overreacting again.
Remember, she's not your friend, noona, or unnie, but your teacher.
Understand?
Yes!
That's all. You don't need to answer all of their questions.
Ah, I'm about to poop.
It's really urgent.
Teacher, you remember me, right?
Of course! I told you we'd meet again.
Actually, can you pretend not to know me?
Why?
I actually... My family is expecting me to do things right.
And so I have a situation where I need to focus on my studies.
So before I go to the military–
Really? That's good.
If there's a problem you don't know, ask me anytime. You have my number, right?
Yes, I do know your number but Teacher...
What are you doing?
Photosynthesis.
Hey, why is your face like that?
Gong Tae Kwang,
there is someone I don't want to reveal my secrets to
and someone who I want to tell everything.
But if they are the same person,
what should I do?
Hey, Gong Tae Kwang! Don't trouble Go Eun Byul.
Don't cause any accidents or hurt her, either.
Just...
Don't do anything.
After thinking, and thinking,
and thinking about it once more,
I don't have anything to be ashamed for.
Dad!
Oh.
What is it?
Let's go.
Where are you?
I'm finishing my practice and about to go home.
Then, I'll go to your gym right now.
Hey.
Hey! Eat everything.
How can an athlete leave out the carrots?
Hey. I doing it because of you.
You don't like carrots.
Really?
This is great. You were picky about a lot of things.
Use this chance to fix them.
Hey. What did I like and what did I hate?
You liked vanilla for ice cream, lattes for coffee, and strawberries for fruit.
And you hated carrots, broccoli, and raisins.
You know more about me than I do.
Of course. After my father, you're the person I see the most. Did you forget that too?
Even though I'm a lot different from the Go Eun Byul that you know,
we're still good friends, right?
After I see how you do.
But, I like this changed Go Eun Byul more at times.
You want to eat it?
Hey!
♫ Sunlight along the streets and breeze that feels good ♫
♫ Blows gently ♫This looks exactly like you.
♫ The road to go to you ♫
♫ makes my heart flutter and happy ♫
No!
♫ I missed you a lot ♫
- Go this way! - I don't know!
♫ You smile is still so warm ♫
♫ I'm really thankful for that ♫
♫ These words I wasn't able to say for so long ♫
♫ I really liked you ♫
♫ Do you still... Do you remember? ♫
♫ Like the time that we first met ♫
♫ If you called me, I would go to you ♫
-Three skips. -Three.
Three.
Here it goes
Hey, that was just one.
You try it.
Lower your stance like this.
Try it.
Like this?
Look, do it correctly. Low like this.
Hey, are you okay?
You should have been careful.
What scar is this?
When I was 10 I first learned to ride a bike...
When you were 10?
Hey, did your memory come back?
But you're wrong. I was the one who taught you how to ride a bike in middle school...
You know me better than I do.
Go Eun Byul!
How did you erase everything?
Should I help you regain your memory?
No.
I was so frustrated all this time
so I tried hard to regain my memory. But I shouldn't have.
Hey...
It's just that I think I'll miss the time I couldn't remember anything.
Han Yi Ahn, I'm sorry.
For making two people's childhood memories only one person's memories.
Even though I'm a lot different from the Go Eun Byul that you know,
we're still good friends, right?
Hey, Go Eun Byul.
Eun Byul.
You're...
You're Go Eun Byul, right?
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Timing by kitty100, gesti_lagi, mihaelagh
Translations by meilian, dntsmshj38, heather_thuy,peppy210, jane_yu_4, noodlesubs, jennyjpenny
Edits by kristensgem, myriam_7c, jennyjpenny
Who Are You: School 2015Preview
If you get pushed aside by So Young again, I won't stay still.
I'm glad I got caught with my lie. I don't have to worry about it in front of you.
Are you happy that I'm here?
Can you really tell everyone the truth?
It's not right for me to be happy while everyone else gets hurt.
I'm going to leave here, after I get rid of you.
I'm going to kill you.